Incumbent train operators may have colluded against new entrant, European Commission says